The reason why I am writing this now is that I thought my experience would be helpful to other women. Cancer is a word that still scares people. A word that brings deep powerlessness. But the chances of getting breast or ovarian cancer today can be found in blood tests and addressed accordingly
なぜ私が今これを書いているのかと言うと、私の経験が他の女性の役に立てば良いと思ったからです。がんというのは、いまだに人々の心に恐怖を走らせる言葉です。深い無力さをもたらす言葉です。しかし、今日乳がんや卵巣がんになる可能性については、血液検査で見付けることができ、それによって対処できるのです
I think the biggest element of beauty is being happy and surrounded by love and support. I’m happy when I live a fulfilling life, so that’s what it looks like
美しさの最大要素は、自分がしていることに満足していて、愛とサポートに囲まれていることだと思う。充実した生活を送っていると幸せだから、それが外見に表れるのよ
Knowing yourself well. And pursue your dreams with your own beliefs. It’s not good to be willing or suffering without changing your mind or saying anything just because someone tells you something. So I think self-esteem is more important than anything
自分自身をよく知るということ。そして、自分の信念を持って、夢をとことん追求すること。人に何か言われたからといって、意志を変えたり、何も言わずに悩んだり苦しんでいるというのは良くない。ですから、自尊心が何よりも大事なことだと思います
If there is no pain, you will not suffer. We cannot learn from our mistakes. To correct mistakes, suffering pain is the key to opening windows. Without it, there is no way to live life
痛みがなければ、苦しむことはありません。私たちは過ちから学ぶこともできません。過ちを正すには、痛み苦しむことは、窓を開けるカギとなります。それなしでは、人生を生きる道はありません
(Speaking as a message to women facing all kinds of difficulties) No matter what I say, their lives will be suddenly eased, but … help each other as women. Work together. And thank the man for help. That is very important
（あらゆる困難に直面している女性たちへのメッセージとして語った言葉）私が何を言っても、彼女たちの生活が急に楽になるというわけではないけど…女性として、お互いに助け合う。協力し合う。そして、助けてくれる男性にも感謝する。それがとても大事なことです
Happy days are always there, even if you lose or lose yourself. Until then, I want to take care of each day and live a risk-free lifestyle
たとえ自分を見失ったり落ち込んだりすることがあっても、幸せな日々は必ずやってくるわ。それまで、一日一日を大事にして、リスクを顧みない生き方をしたいの
When you get stubborn, you can be very open and find soft aspects through your children
自分が頑なになってしまう時、子どもたちを通して非常にオープンになったり、ソフトな面を見つけられたりします
I’m lucky to have a job I love and I’m really blessed to be supported by my children and my husband, Brad. It is a great honor to be able to do humanitarian activities
私は運良く自分の大好きな仕事に就けているし、子どもたちや、夫のブラッドからもサポートをしてもらっているという点で、本当に恵まれていると思います。そんな中で、人道的な活動ができるというのは非常に光栄なこと
Fortunately, my life is so full now that I don’t have to worry about work
幸いなことに、今の私の人生は非常に充実しているので、仕事で思い悩む必要がないの
Over the past decade, they have traveled through conflict zones and formerly disputed lands, and what has happened while those living there actually lived in such situations, their humanistic I came to think about how my life was stripped off … I want to consider what it is and how my neighbors turn into enemies I thought
（監督業について）この10年、紛争地帯やかつて紛争のあった土地を旅してきて、そこで暮らす人たちが実際そういう状況下で生活している間に何が起こったのか、彼らの人間的な生活がどのように剥ぎ取られていったのか考えるようになったの…それがどんなものなのか、そしてどのようにして隣人だった人たちが敵同士に変わってしまうものか考察したいと思ったの
It’s my pleasure and duty to do things better
なんとかして物事を良くすることは私の喜びであり義務です
We’re telling the children (in terms of the life of being chased by paparazzi) that they’re just people who like to film the people in the film. That’s true. We say mom and dad aren’t special, they’re just filmmakers
（パパラッチに追われるという生活事情に関して）私たちは子どもたちに『あの人たちは映画に出ている人たちを撮るのが好きなだけの人たちよ』って説明しているの。確かにそうだしね。私たちママとパパが特別なわけではなくて、ただお互い映画を作る人だったのっていってるわ
Every bad thing is a personality, and the mistakes I make in my life are fascinating
自分の悪いところは全部個性になるし、人生で犯してきた間違いが魅力になるの
Everyone is born innocent. However, I experience various events and lose good places. Nevertheless, with a certain opportunity, you will realize whether you can love a person or accept that love yourself. In my case, when I met my child. Yeah, I think many women find true love by meeting children
人はみんな無垢のままで生まれてくるの。だけど、いろいろな出来事を経験して良い所を失っていく。それでも、あるきっかけによって、人を愛する事ができるのか、その愛を自分自身が受け入れる事が出来るのか、と気がつくのよ。私の場合、それは子供と出会った時。そうね、多くの女性の場合は、子供との出会いによって本当の愛を発見するんだと思う
In my case, I think that thanks to activities outside of the actress business, I became much deeper than before
私の場合は、女優業以外の活動のおかげで、以前よりもずっと深い人間になれたと思う
I think that raising children is a “big business” where I can hardly spend my time and spend a lot of energy, but for me the time I’m with my children is more like myself, and now I’m a former actress It’s no longer compared to the life of the times
子育ては自分の時間が殆ど持てず、相当なエネルギーを費やされる“一大事業”だとは思うけれど、私にとっては子供達と一緒にいる時間の方が自分らしくいれて、今ではかつての女優時代の生活と比べたりする事さえなくなってしまっているわ
When I get up in the morning, first of all, my work as a mother starts, but my “motherhood” is always connected not only to my children but also to children from other countries.
朝起きるとまず第一に母親としての仕事が始まる訳だけれど、でも私の“母としての想い”は、自分の子供達だけではなく、いつも他の国の子供たちとも繋がっているの
I don’t think tears will be born, honestly, still
涙は何も生まないと思うわ、正直、今もね
My mother is a “mother’s mirror” who raised me and my brother at the expense of everything, and I respect him as a human being. I want to be a mother who gives the children the generous affection like my mother, but no matter how hard I try, I’m sure my mother’s “maternity” won’t come true
私の母は、全てを犠牲にして私と兄を育てあげてくれた“母親の鏡”のような女性で、私は1人の人間として心から尊敬しているわ。 私も自分の母親と同じように子供達に惜しみない愛情を与える母親でありたいと思っているけれど、どんなに頑張ってもきっと私の母の“母性”には叶わないのではないかと思うわ
I love working as an actress and I think it’s a wonderful job that can bring a lot of excitement. But it’s just a small part of the world, and I think the ideals that have taken my life are in a different and deeper place
女優としての仕事は大好きだし、数多くの感動をもたらしてくれる、とても素晴らしい仕事だと思っているわ。でも、それは世界の中のほんの一部の出来事であって、私の人生をかけた理想はもっと違った深遠な所にあるのだと思うわ
にほんブログ村