I don't care about my appearance. How important your inner is, it is important
自分の外見なんて、気にしない。いかに自分の内面が満たされているか、それが大切
I wanted to look at myself and learn more about the world, know about other people and what's going on. So I changed
私は自分自身を見つめて、深く世界について学びたい、ほかの人々のことや、何が起きているかを知りたいと思ったわ。だから、私は変わったの
It is not what you want. But each and every decision and action can change my life in the right direction
自分の思い通りにはならない。でも、ひとつひとつの決断や行動が、自分の人生をいい方向に変えていってくれる
Hollywood life is a part of us, but not life itself! If you learn a lot through a lot of journeys and give children a place to learn through their experiences, you will be a human and a mother I don't think there is any more joy
ハリウッド生活は、私達の一部ではあるけれど、人生そのものではないの! 沢山の旅を通して様々な事を学び、その体験を通して子供たちにも学びの場を与えていければ、人間として、そして母親としてこれ以上の喜びはないと思っているわ
I think that it was the merit of being in a position called celebrity that I was able to send out an appeal to save the lives of especially wanted children to the world. I think it is very important and important to keep trying to create a more livable world by linking my personal interests to the contributions of the world.
特にいたいけな子供達の命を救う訴えを世界に向けて発信出来たのは、セレブリティーと呼ばれる立場にあるからこそのメリットだったと思うの。私個人に対する関心を世界の貢献に結びつける事で、少しでも住みやすい世界を作り上げる努力を続ける事は、とても意義のある大切な事だと思っているわ
Looking back on myself, there was a time when I was inspired to change something in myself, including external changes. And when you start to work for the United Nations, spend your time on meaningful activities that dismiss any stubborn problems and worries you've had and appeal to people all over the world for the "preciousness of life." I woke up to the "feelings" that I should say
かつての自分を振り返ってみると、外見的な変化を含めて自分の中の何かを変えてみたいと言う想いに駆られた時期があったの。そして国連の仕事に携わるようになった時、それまで抱えていたちっぽけな問題や悩みは捨て去って“命の尊さ”を世界中の人達に訴えかける、意義のある活動に自分の時間を費やすべきだと言う“想い”に目覚めたの
The biggest purpose in life is to raise children, and we want to raise children into good people
人生における最大の目的は子育てであり、子供たちを善良な人間に育てたい
We don't love by finding the perfect human, but by learning to see the imperfect human completely
私たちは完璧な人間を見つけることによって愛するようになるのではなく、不完全な人間を完全に見ることを学ぶことによって、愛するようになる
We have a very normal family with feet on the ground. We are friends, we laugh with our children
私たちはとてもノーマルで、地に足のついた家族をもってるの。私たちは友人同士で、子どもたちと笑いあってるわ
For now, Brad and I have rarely said that raising children is a priority, and "reducing the amount of work" is frustrating and worrying.
現在のブラッドと私にとっては、子育てが何にも増して優先事項で、“仕事の量を減らす”事でストレスを感じたり、心配をしたりすると言った事は殆どないわ
I'm a woman. If you say to a woman, "You are beautiful today," she won't offend her
私だってひとりの女性よ。『今日の君は美しいよ』と女性にいったとしても、彼女を怒らせることにはならないわよ
I think we are all fortunate to have a really interesting life. But in order to maintain this lifestyle, you have to find a reasonably efficient way. And I think it's my parent's duty to give children a safe and happy life as much as possible
私たち一家は、本当に興味深い生活を送る幸運に恵まれていると思うわ。でも、このライフスタイルを維持する為には、それなりの効率的な方法を見つけ出さなければならないの。そして出来る限り子供達に安全で幸せな生活を与えてあげるのが親としての務めだと思っているわ
I want children to see, learn, and live a life that is comfortable on the ground. If that's what you really want, then I think it's best to think then
子供たちには世の中のいろいろなことを見て、学んで、地に足の着いた生活を送ってほしいと考えているの。そういう中で本人が強く望んだとしたら、そのときに考えるのが今はベストだと思うわ
I don't believe in fate or fate, but I don't leave when something begins to unfold
私は運命とか宿命だとかを信じるたちではないけれど、何かが展開し始めるときにそこを離れるということはしないの