言葉と人生　Gandhi

Gandhi

マハトマ・ガンジー（1869年～1948年）

インドの弁護士、宗教家、政治指導者。インド独立の父と称される。

1869年10月2日、英国領インド帝国（現在のグジャラート州ポールバンダル）に生まれる。父は当時のポールバンダル藩王国の宰相。

小学校時代は成績や素行も悪く、ヒンドゥー教の戒律で禁じられている肉食を繰り返したり、タバコ代欲しさに召し使いの金を盗んだこともあった。

13歳のときにインド幼児婚の慣習により結婚。

18歳で弁護士になるためにロンドンに留学。卒業後に南アフリカで弁護士として開業するも白人優位の人種差別政策下で強烈な人種差別を体験。インド系移民の法的権利を擁護する活動に従事するようになる。

インド帰国後は「非暴力、不服従」運動によってイギリスからの独立運動を指揮。1947年、ついにインドを独立させ、イギリス帝国をイギリス連邦へと転換させることになる。

1947年8月、パキスタンがインドから分離独立。ガンジーはヒンドゥー原理主義者からムスリムに対して譲歩しすぎるとして敵対視される。

1948年1月、ガンディーは狂信的なヒンドゥー原理主義集団民族義勇団によって襲撃される。ピストルで撃たれたとき、ガンジーは自らの額に手を当ててこの世を去った。

それはイスラム教で「あなたを許す」という意味の動作。78年の生涯であった。

ガンジーの平和主義的手法はキング牧師など、人権運動や植民地解放運動において世界中に大きな影響を与えた。

名言

A man is but the product of his thoughts. What he thinks, he becomes.

 
人間はその人の思考の産物にすぎない。 人は思っている通りになる。

Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.

 
もし、過ちを犯す自由がないのならば、自由を持つ価値はない。

An eye for eye only ends up making the whole world blind.

 
「目には目を」という考え方では、世界中の目をつぶしてしまうことになる。

Honest differences are often a healthy sign of progress.

 
率直な意志の相違は、進歩を示す健全な兆候だ。

To believe in something and not to live it is dishonest.

 
何か信じるものがあるのに、それに従って生きない人間は信用できない。

The future depends on what we do in the present.

 
未来は、「今、我々が何を為すか」にかかっている。

There is no path to peace. Peace is the path.

 
平和への道はない。平和こそが道なのだ。

Find purpose, the means will follow.

 
目的を見つけよ。手段は後からついてくる。

Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.

 
強さとは、身体能力ではなく、不屈の精神から生まれるものだ。

Hate the sin, love the sinner.

 
罪を憎みなさい、罪人を愛しなさい。

You must be the change you want to see in the world.

 
あなたがこの世で見たいと願う変化に、あなた自身がなりなさい。

In matters of conscience, the law of the majority has no place.

 
良心に関しては、多数決の法則は当てはまらない。

There is more to life than increasing its speed.

 
速度を上げるばかりが、人生ではない。

Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.

 
明日死ぬかのように生きよ。永遠に生きるかのように学べ。

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.

 
弱い者ほど相手を許すことができない。許すということは、強さの証だ。

Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.

 
幸福とは、考えること、言うこと、することが調和している状態である。

Man lives freely only by his readiness to die.

 
死ぬ覚悟が出来ていれば、人は自由に生きられる。

It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.

 
人間の英知を信用しすぎるのは賢明ではない。強者も弱くなるかもしれないし、賢者も間違うかもしれないと心に留めておくことは健康的である。

A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.

 
臆病な者は愛を表明することができない。愛を表明するとは勇敢さの現れである。

Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.

 
非暴力は人間に与えられた最大の武器であり、人間が発明した最強の武器よりも強い力を持つ。

First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.

 
はじめに彼等は無視し、次に笑い、そして挑みかかるだろう。そうして我々は勝つのだ。

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.

 
人間性への信頼を失ってはならない。人間性とは大海のようなものである。ほんの少し汚れても、海全体が汚れることはない。

I am prepared to die, but there is no cause for which I am prepared to kill.

 
私には人に命を捧げる覚悟がある。しかし、人の命を奪う覚悟をさせる大義はどこにもない。