レブロン・レイモン・ジェームズは、アメリカ合衆国・オハイオ州アクロン出身のプロバスケットボール選手。NBAのロサンゼルス・レイカーズに所属。愛称は「キング」。 背番号は憧れだったマイケル・ジョーダンと同じ「23」。 生年月日： 1984年12月30日
I hate letting my teammates down.
チームメイトをダウンさせるようなことは嫌いだ。
I gave everything that I had, I was playing as hard as I could.
自分の持つものすべてを出し切り、自分のできる最大限のプレーをした。
I’m confident with my ability.
自分の実力に自信を持っている。
If I’m not giving 100 percent, I criticize myself.
もし自分の100%を出しきらなかったら、自分自身を責めてしまう。
Maybe my pain was my motivation.
「痛み」こそが自分のモチベーションだろうね。
My dream has become a reality now, and it’s the best feeling I’ve ever had.
僕の夢は今現実になった。過去最高の気分だよ。
Nothing is given. Everything is earned.
与えられるものなどない。すべては自分で取りに行くんだ。
No matter how good one individual is, it takes a whole team to win a championship.
どれだけ優れた個人選手がいたとしても、チャンピオンシップはチーム全員でこそ勝ち取ることができる。
People will hate you, rate you, shake you, and break you. But how strong you stand is what makes you.
人々は君を嫌い、評価し、振り乱し、壊してくる。それでも力強く立つことで、君自身が形成される。
Success isn’t owned, it’s leased. And the rent is due every day.
「成功」は手中にあり続けるものではなく、借りるものだ。毎日対価を支払う必要がある。
Sports was my way out.
スポーツが僕の逃げ道だった。
To all the positions, I just bring the determination to win.
すべてのポジションに、勝つための決意を持って望んでいる。
Winning is a huge thing for me.
勝つことは、自分にとってとてつもなく大きいことだ。
When you have that respect from your teammates, it makes it a lot more comfortable.
チームメイトからの尊敬を得られれば、たくさんのことがやりやすくなる。
Your hate makes me stronger.
お前の憎しみが僕を強くする。
You have to be able to accept failure to get better.
成長のためには、失敗を受け入れなくてはならない。
As a professional athlete a lot is going to be said about you. But I just try to move forward and try to achieve my goals.
プロのアスリートとして、多くのことを言及されるだろう。だが僕は、ただ前に進むための努力をし、自分のゴールに向かっていく。
Commitment is a big part of what I am and what I believe. How committed are you to winning? How committed are you to being a good friend? To being trustworthy? To being successful? How committed are you to being a good father, a good teammate, a good role model? There’s that moment every morning when you look in the mirror: Are you committed, or are you not?
コミットメントは、自分が信じているとても大切なものだ。
勝利するために、どうやってコミットをしたか？
良き友人になるために、どうやってコミットしたか？
信頼できる人間であるためには？成功するためには？
良き父であるために、チームメイトであるために、お手本となる存在であるために、どうやってコミットしたか？
毎朝鏡の前に立って問いかけるんだ。「お前はコミットできているか？それともしていないか？」
Don’t be afraid of failure. This is the way to succeed.
失敗を恐れるな。それこそが成功への道だ。
Dream as if you’ll live forever, live as if you’ll die today.
永遠に生きれるかのように夢を見て、今日死ぬかのように生きろ。
Ever since I was a kid, I was always the winner.
子供のことから、僕はいつだって勝者だった。
Greatness is defined by how much you want to put into what you do.
偉大さは、どれだけ自分のやることに日々没頭できているかで決定される。
Hard work beats talent when talent fails to work hard.
才能はハードワークには敵わないし、ハードワークは才能に打ち勝つ。
I think the reason why I am who I am today is because I went through those tough times when I was younger.
僕が僕である理由は、若い頃からタフな時間を乗り越えてきたからだと思うんだ。
I think team first. It allows me to succeed, it allows my team to succeed.
チームファーストを考えている。これが僕を成功させ、チームをも成功へと導く。
I’m going to use all my tools, my God-given ability, and make the best life I can with it.
神に与えられた能力と自分の持つすべてをかけて、自分がなし得る最高の人生を作るんだ。
I’m a guy who believes in unfinished business.
僕は終わりのないビジネスの中にいる人間だ。
I like criticism. It makes you strong.
批判は好きだ。それこそが僕を強くする。
I treated it like every day was my last day with a basketball.
僕は毎日、バスケをする最後の日であるかのように取り組んでいる。
I laugh and joke, but I don’t get distracted very easily.
僕は笑うしジョークも言うが、簡単に集中力を切らしたりはしない。
I have short goals – to get better every day, to help my teammates every day – but my only ultimate goal is to win an NBA championship. It’s all that matters. I dream about it. I dream about it all the time, how it would look, how it would feel. It would be so amazing.
僕は短期的な目標を持っている。毎日成長すること、毎日チームメイトを助けること。
でも、究極の目標は一つだけ。NBAチャンピオンになることだ。
それこそが全てで、夢見てきたものだ。
いつだって、チャンピオンになるとどんな景色が見えるのか、どんな気分になるのかを想像してきた。
きっと素晴らしいことだろう。
I do have motivation. A lot of motivation.
僕にはモチベーションがある。たくさんのモチベーションがね。